Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: subseeker
Oikoluku: maza
Oli jouluaattoa edeltävä yö ja talo oli hiirenhiljaa.
Odottakaas... Se onkin toinen tarina... Mutta näemme silti hiiren!
MIKKI HIIRI - JOULU ANKKALINNASSA
Pistäkää takaisin nuo vanhat jouluklassikot, -
meillä on uusia tarinoita anteliaisuudesta ja rakkaudesta.
Ja tontuista!
Ensimmäisessä joulutarinassamme on kaksi tähteä jäällä.
He ovat aina olleet parhaat ystävykset, -
joten joulu näytti tulevan parhaimmalla säällä.
Heidän tuli jakaa huomio näyttämön valokeilassa -
tai heidän egonsa päätyisivät mustelmille tappelun tuoksinnassa.
LEIDIT JÄÄLLÄ
Kuinka kauniita luistelijoita!
- Minni, ethän ole hermostunut? - Hieman. Huomaako sen?
Ei tietenkään, pärjäät hienosti.
- Pyörähdykset, alastulo... - Pistä vauhtia!
- Se on Iines! - Ala tulla, Aku!
Pidä kiirettä, ennen kuin jää sulaa!
Näyttää siltä kuin hänellä olisi jotain suurta suunnitteilla.
Varovasti, Aku!
Tarvikkeet tulevat tuohon. Minni!
Mitä pidät? Tein sen itse!
- Se on täydellinen! - Murra jalkasi!
Ammattipuhetta, onnea kisaan!
- Sinulle myös, Iines! - Parasta valmistautua!
Antakaamme näille upeille kilpailijoille kunnon aplodit!
Seuraavana vuorossa varsinainen makupala omasta kaupungistamme.
- Se olen minä! - Se olen minä!
Luisteludebyytissään hän on varma katseenvangitsija.
Hyvät naiset ja herrat, neiti Minni Hiiri!
Katsokaa Iinestä!
Lähes kukaan ei huomannut...
Fantastista!
Tee jotain!
Jatkakaa!
Pistetään ranttaliksi!
Laukaisu!
Tuossa oli tyyliä.
- Kuinka saatoit tehdä tämän minulle? - Kuinka sinä minulle?
- Taulapää! - Mitä?
- Hipon halaaja! - Uskalikko!
- Primadonna! - Hurskastelija!
- Matkija! - Likainen rotta!
- Päästäkää minut! - Olet vain kateellinen!
Päästä irti minusta!
- Joko annat periksi? - En ikinä!
Sormet varpaisiin, tytöt!
Nostakaa heidät ylös!
- Oletko kunnossa? - Luulisin niin.
Mitä oikein ajattelin?
Mitä me ajattelimme?
Olen pahoillani.
Ollaanko yhä ystäviä?
- Parhaita ystävyksiä! Loppuhuipennus? - Suuri loppuhuipennus!
RAUHAA MAAILMAAN
- Hyvää joulua! - Hyvää joulua!
Kun nämä parhaat ystävykset riitelivät, koko show oli pilalla -
mutta antamalla toisilleen anteeksi, he olivat huipulla!
Tässä suuressa mahtavassa kartanossa -
kolme nuorta tarkastivat nurkat, liukuivat verhoissa ja kiipeilivät seinille.
Mutta pian he saattoivat toivoa, että olisivat omanneet enemmän itsekuria.
Sillä saattaisivat herätä jouluna ilman lahjojaan.
VAARALLINEN JOULU
Taas toivotus hyvän joulun, taas toivotus hyvän joulun, -
taas toivotus hyvän joulun joulurauhan näin tuo.
Pois alta!
Täältä tullaan!
Pitäkää kiirettä! On aika!
Hei, odottakaa!
- Tuolla ne ovat! - Minähän sanoin!
- Katsotaan! - Joo!
- Tuoksuu hyvälle! - Voi ei! Varokaa!
- Minun! - Ei, minun! - Minunpa!
- Voi pojat! - Minun!
Ole kiltti, Roope-setä. Anna meille edes yksi pikkuleipä.
Olkoon menneeksi, pojat. Jokainen saa ottaa yhden.
Ravitsevan aterian jälkeen!
Se oli herkullista!
Aku, sano nyt jotain!
Huomio, jokainen! On jälkiruoan aika!
- Minä rakastan tuota! - Pikkuleipiä!
Pois pöydältä! Missä ovat käytöstapasi?
Pikkuleipäni! Mitä tapahtui suklaisille hopearahakekseilleni?
Pojat! Miten uskalsitte?
- Emmekö ole syyttömiä, kunnes toisin todistetaan? - Ette!
Te kolme marssitte heti yläkertaan! Nyt!
Olen varma, että pikkuleivät olivat herkullisia, Roope-setä.
Olivat kyllä...
- Aku! - Älä tee kärpäsestä härkästä.
- Päästäkää irti! - Kuuntelehan, minä menen puhumaan heille.
Sisään.
- Pojat, haluan kertoa teille jotain tärkeää. - Että teit meille lisää keksejä?
En tarkoittanut sitä niin...
Kuunnelkaa, en tahdo teidän tekevän samoja itsekkäitä valintoja, -
joita minä tein ollessani teidän ikäisenne.
- Mutta sinustahan tuli rikas! - Koska olin itsekäs!
Mekin haluamme olla rikkaita ja itsekkäitä!
Elämässä on muutakin kuin raha.
Kuten omistaa kartano omalla postinumerolla!
Ja yksityisiä suihkukoneita viikon jokaiselle päivälle!
Ja olympia-luokan uima-allas, jossa on oma sukellusvene!
Niin, se sukellusvene on kohokohta!
Mutta ette nyt ymmärtäneet asian ydintä!
Yhtä asiaa halusin enemmän kuin mitään muuta, enkä koskaan sitä saanut.
Koska en koskaan päässyt joulupukin lahjalistalle.
- Mikset sitten vain ostanut sitä? - Ei sellaista voi ostaa rahalla.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan, sillä menetän kohta malttini!
Se on hyvin yksinkertaista. Jollette hyvitä tekojanne, -
ette myöskään pääse joulupukin listalle.
Jollette ole listalla, ette saa lahjojakaan!
Kunhan tuli mieleeni. Hyvää yötä, pojat! Kauniita unia!
Helppohan se sinun on sanoa.
- Mehän olemme listalla, eikö niin? - Ilman muuta!
Olemme olleet todella kilttejä tänä vuonna.
Minä saan sen!
Aku-setä, pesimme autosi.
Aku-setä, tule äkkiä!
Olemme tuhoon tuomittuja!
Emme millään ole päässeet joulupukin listalle tänä vuonna.
On kai myöhäistä muuttua.
Niinpä. On jo jouluaatto.
Joten... Haluatteko laittaa sammakoita Aku-sedän sänkyyn?
Ehkä myöhemmin. Mutta ensin, sain hyvän ajatuksen!
Kirjoitamme itse nimemme pukin listaan.
- Mutta pukkihan asuu Pohjoisnavalla asti! - Niinpä, kuinka pääsemme sinne?
- Räpyttelemälläkö? - Hyvä on, höyhenaivo!
Kumpi on mielestäsi helpompaa, -
hyvittää tekomme huomiseen mennessä, vai lähteä Pohjoisnavalle?
Ei epäilystäkään: Lähteä Pohjoisnavalle!
Täältä tullaan!
Valmiina... Ja sitten mentiin!
SÄRKYVÄÄ
Teimme sen!
Ensi kerralla postitamme itsemme ensimmäisessä luokassa.
Kauneinta, mitä olen ikinä nähnyt!
- Katsokaa, kuinka paljon tonttuja! - Emme tule selviämään tästä.
Meidän pitää naamioitua! Liikettä!
- Ja tämänkö pitäisi huiputtaa niitä? - Hei, tonttukaveri, voisitko auttaa vähäsen?
Tietty. Tulen aivan kohta.
Tupu, kuinka löydämme sen listan tästä paikasta?
Mietin koko ajan!
Minä en näe mitään, kun tuo kartta on edessä.
Kartta?
Hyvää työtä, Lupu!
Katsokaa! Tuossa lukee pukin lista! Liikettä!
Se on lukossa.
Etsitään joulupukki, niin löydämme avaimen.
Takaisin kartan luo!
Pukin toimisto, aivan ruokasalin vieressä. Mentiin!
Nokosilla: Ei saa häiritä.
Odota! Herätät hänet!
Meidän täytyy olla hiirenhiljaa.
Todellakin, hiirenhiljaa...
Tarkista lista... Ruoki porot...
Tuolla se on!
Ensi kerralla vedämme pitkää tikkua!
Vedä ylös!
Hei, piparminttua! Ja hieman mokkaa.
Ole hiljaa!
Juuri siitä kohdasta...
Sain sen!
Kuumaa, kuumaa, kuumaa!
Mikään ei herätä tuota tyyppiä.
Paitsi tuo.
- Se on sinulle! - Kiitos.
- Olepa hyvä. - Haloo?
Pukki! Älä mene takaisin nokosille!
Minä kyllä tiedän, milloin nukut tai milloin olet valveilla!
Vai niin, joko on se aika?
Hei... Mitä he kokkaavat keittiössä?
Tuoksuu paistetulta ankalta.
Älä nyt höpötä. Sinun on parasta tulla!
Kyllä, tietenkin! Olen siellä aivan kohta.
Anna se tänne!
Lahjalista, täältä tullaan!
- Varo vähän, kaveri! - Tuo sattuu!
Hei!
- Älä pudota sitä avainta! - Ota rauhallisesti!
Mitä muka voisi sattua?
Siivousapua toimintahahmo-osastolle, kaikki vapaana olevat auttamaan!
Paitsi et tietysti sinä, joulupukki.
Hei, Tupu, onko avain sinulla?
Siinähän se on!
Kesti ikuisuuden pinota nämä Vankikarkuri Bob -lelut!
Vankikarkuri Bob?
Päästäkää minut ulos, nääs. Minut lavastettiin syylliseksi, nääs.
En tehnyt sitä, nääs.
Ei se mitään, vahinkoja sattuu.
Meidän täytyy laittaa kaikki nämä avaimet takaisin laatikoihin.
- Nämä lelut täytyy vielä paketoida! - Mutta...
Hän kadotti vessan avaimen!
Ei huolta. Avain, joka ei sovi laatikoihin, on teidän! Mentiin!
- Minä aloitan täältä! - Mikä sotku!
Minäkin autan!
Päästä minut ulos! Minut ulos... En tehnyt sitä, nääs...
Hei! Minulla on toimimaton avain! Mitä teen sille?
- En minä tiedä, heitä se Martylle. - Ei! Odota!
Tulkaa! Seuratkaa tuota avainta!
Ettekö te aio auttaa minua pinoamaan näitä?
Tuota... Tietysti... Tulemme ihan kohta.
He eivät tule takaisin, eikö niin?
- Täältä tulee! - Sain sen!
- Seuraava! - Hyvä on!
Tämä on raskas!
- Tuo sattui, nääs! - Sen täytyy olla jossain täällä!
Missä se on?
Minä löysin sen! Löysin sen!
Voi ei! Katsokaa, mitä he ovat saaneet aikaan!
Anna se tänne, sinä senkin... Häivytään täältä!
Hälytys! Hälytys!
Olemme nyt ensimmäisen luokan tonttuustilassa! Ei paniikkia!
Kiitos.
Äkkiä listalle! Meiltä loppuu aika!
Hei! Mitä järkeä...
Voi minua! Olen kamalan pahoillani!
Joskus on vaikea nähdä vatsani takaa mitään.
Hei, löysitte avaimeni!
Kiitos, pojat! Olenkin etsinyt... tätä.
Täytyykin tarkistaa lista vielä kerran, tiedättehän.
Pukki! Tule äkkiä! Se on katastrofi!
Olemme jäljessä aikataulusta, ja joulu on pilalla!
Kuinka vakavaa se voi olla?
- Muistatko rekikolarin vuonna 1964? - Niinkö vakavaa?
Pahempaa! Katso!
Tuo on ikävää. Minun on parasta mennä katsomaan.
Joulu on pilalla!
Mitä olemmekaan menneet tekemään?
Saimme todellakin sotkun aikaan!
Pilasimme joulun maailman jokaiselta lapselta.
Roope-setä oli oikeassa, -
emme ikinä hyvitä tekojamme.
Mutta voimme siivota jälkemme! Mitäs sanotte, kaverit?
- Tuota... Anteeksi, minulta loppui... - Valmista!
Olen paketoijatonttu, ja sanon sen... Unohtakaa koko juttu.
Onnittelut jokaiselle!
Huomio! Kaikilla osastoilla on juhlat, -
kaikki tontut juhlimaan!
Ja pukki, heiluta sitä möhömahaasi!
Anteeksi. Innostuin hieman...
On ollut hauskaa, kaverit! Nähdään!
Heipä hei! Pitäkää huolta itsestänne!
Pilasimme ja pelastimme joulun yhtenä päivänä.
Moniko lapsi voi sanoa saman?
Niinpä. Mutta emme taida saada lahjoja tänä vuonna.
Olimme näin lähellä päästä listalle.
Lähellä, mutta epäonnistuimme silti.
Vai epäonnistuimmeko?
Pukin lista!
Ja hän tarkistaa sen kahdesti!
Teidän ei kuuluisi olla täällä, tiedätte säännöt.
Hätätilanne herkkuosastolla, joku oksensi joulupiparit!
Voi sentään! Väistäkää! Velvollisuus kutsuu!
Mitäs täältä löytyykään?
- Katsokaa, lista joka kaupungista! - Olet oikeassa!
New York, Lontoo, Pariisi, Peking ja Ankkalinna!
Kyllä vain, olimme oikeassa. Nimemme eivät ole tällä listalla.
Kohta on. Anna kynä, Hupu.
- Pojat, tämän eteen olemme tehneet töitä. - Näytämme Roope-sedälle!
Mitä vielä odotat?
Hyvin ajateltu! Tuo näyttää hänelle!
Tästä tulee kaikkien aikojen paras joulu!
Hurraa! Me teimme sen!
Hei, laatikossa luki "särkyvää"!
- Luuletteko, että se onnistui? - Ainakin toivon niin.
- Katsokaa! - Siinä se on!
Pukki on kauhean nopea!
- Maltan tuskin odottaa! - Huomenta! Hyvää joulua kaikille!
- Väistäkää minua! - Aku, missä käytöstapasi ovat?
Hyvää huomenta, pojat. Nyt jo jalkeilla ja pukeissa?
Katsokaas tuota! Onko se teille?
Itse asiassa se on sinulle, Roope-setä.
Minulleko?
Se on joulupukilta.
- Oikeasti? Pitäisikö minun avata se? - Pitäisi!
Olen toivonut tätä siitä asti, kun olin pieni!
Halusitko säkkipillin?
Taisit viimein päästä pukin lahjalistalle!
Tehtävä suoritettu.
Pojat! Täällä takana on lisää lahjoja!
- Onko? - Siistiä!
Hei, katsokaa! Sain junan!
Katsokaa lennokkiani!
Katsokaa, sain Vankikarkuri Bobin!
Ole kiltti tänä vuonna, nääs. Hyvää joulua.
Onko tämä etsimäsi?
- Siinä se on! Voi pojat! - Mitä sait?
KÄYTÖKSEN KULTAINEN KIRJA
Käytöksen kultainen kirja?
Onpa hauskaa.
En ymmärrä. Miksiköhän pukki antoi meillekin lahjoja?
Hei, kaverit, katsokaa!
Se on pukilta!
"Hei, pojat listallani on aina tilaa niille, jotka ensin ajattelevat muita.
Jatkakaa samaan malliin. Ja kiitoksia avusta lelupajalla.
Lämmöllä: Joulupukki.
P.S. Saatatte tarvita näitä."
Vaahtokarkkeja!
Eivät ne ole vaahtokarkkeja!
Aku!
Nuo rasavillit pojat, työtä itsekästä aloitellen -
tekivätkin joulutaikaa toisia ajatellen.
Jakaessaan jouluriemua Hessu aina tarkoittaa hyvää, -
mutta nolaa Maxin joka vuosi omalla hölmöilyllään.
Hän kyllä yrittää pelata siivosti astellessaan pelikentälleen, -
mutta nyt Max on aikuistunut ja isä pelleilee edelleen.
MAXIMAALINEN JOULU
- Odotan todella kovasti isäsi tapaamista. - Niin, isästäni vielä sen verran...
Tahdon vain varoittaa, että hän on hieman... Erilainen.
Älä höpsi, Max. Hän on varmasti mukava.
Älä käsitä väärin, hän on todella hauska.
Hän saa ihmiset nauramaan. Yleensä itselleen.
Mutta hän tapaa olla hieman kömpelö.
Onnettomuusaltis, katastrofi, joka odottaa itseään...
Minun on parasta soittaa hänelle!
Yllätys? Se on varmaan Maxie!
Haloo?
- Hei, isä, minä tässä. - Maxie!
Se on Max, isä.
- Minun täytyy puhua kanssasi. - Millainen sää siellä on?
Kylmä. Isä, tämä on tärkeää!
Pidätkö kaulaliina, jonka kudoin sinulle?
Kyllä, joka päivä. Muistatko tytön, jonka lupasin tuoda kotiin jouluna?
Tänä jouluna?
- Kyllä, isä. Mona, muistatko? - Kyllä.
Haluan tehdä häneen vaikutuksen ja ajattelin, jos voisit...
Tiedäthän... Olla makee.
Ymmärretty.
Älä huolestu, poika. Annamme hänelle joulun, jota hän ei unohda koskaan!
Jep... Sitä pelkäänkin.
On mulla täpötäynnä perhosia vatsanpohja, -
hengitys vaikeaa ja jalat hyytelöä -
ja tuntuu kuin leijuisin korkealla ilmassa.
Joten minun täytyy pyytää yhtä suurta palvelusta, -
että isäni käyttäytyisi parhaimman mukaan, -
kun hän näkee meidät kaksi yhdessä.
Yritän kohdata juhlapyhät urheasti -
ja toivon, että teet parhaasi, jottet nolaa minua.
Saa minut hyvään valoon -
saa minut säteilemään, -
jos saat minut hyvään valoon, niin ehkä saan hänet omakseni
Saa minut hyvään valoon.
Sinulla on tapana turhauttaa minut -
näyttää siltä kuin haluaisit nolata minut -
joka ainoa kerta, kun saat siihen mahdollisuuden.
Onko siis mikään ihme, että olen niin huolestunut -
hulluista tempauksistasi, -
jotka pilaavat kaikki mahdollisuuteni romanssiin.
En odota sinun osoittavan kunnioitusta, -
mutta odottaisin sinun olevan puolellani.
Saa minut hyvään valoon -
saa minut säteilemään, -
jos saat minut hyvään valoon, niin ehkä saan hänet omakseni.
Saa minut hyvään valoon.
Voi tuota Monaa! Hänessä on sitä jotain!
Sinä todella osaat tehdä valintasi, Maxie!
- Se on Max, onko selvä? - Tietysti.
Täällä on hyytävän kylmä. Tule sisälle, poika.
- Tehdään vaikka pipareita... - Isä!
- Lauletaan joululauluja... - Isä!
- Samalla, kun odottelemme pukkia... - Isä, ole kiltti!
Minä käyn kävelyllä.
Ole varovainen!
Halusin vain tehdä vaikutuksen, -
mutta nyt minun täytyy tunnustaa jotain -
toivon, etten olisi käyttäytynyt itsekkäästi.
ISÄN TEKEMÄ
Minun kai täytyisi pyytää anteeksi sinulta -
olethan täyttänyt elämäni riemulla -
ei epäilystäkään, olet ollut hyvä minua kohtaan.
En tiedä, miksi murehdin, mutta niinhän se on -
olet ainoa isäni ja olen niin ylpeä sinusta!
Max!
Sait minut hyvään valoon -
sait minut säteilemään -
sait minut niin hyvään valoon, että näyttää siltä kuin saisin hänet omakseni.
Sait minut hyvään valoon -
kaikki on hyvin -
sait minut niin hyvään valoon, että näyttää siltä kuin saisin hänet omakseni.
Sait minut hyvään valoon
Upea joulu, isä! Tämä on hauskaa!
Voi jukra!
Kun isä ja poika joutuivat kauaksi toisistaan, -
eivätkä olleet lähekkäin, he sydämellä muistivat toisiaan.
Joskus joulu jää juhlapyhien ruuhkan alle -
"Osta tämä", "Hae tuo", ja "Muista pitää kiirettä"!
Mutta Aku tahtoo vain rauhaa ja hiljaisuutta tänä jouluna.
Osaako hän nauttia ja olla menettämättä malttiaan?
AKUN JOULULAHJA
- Hyvää joulua! - Todellakin, hyvää joulua!
ONNEN HETKI -KAAKAO
Kuumaa kaakaota!
Minun bussini.
Mitä? Minun bussini!
Odottakaa minua!
Ei, odottakaa!
Ja hyvää joulua!
Odottakaa!
Hei!
Ja tämän illan sääennuste: Kahdeksan astetta pakkasta.
Ja nyt takaisin ohjelmaamme.
Joulurauhan näin tuo!
- Hei, mitä sinulla on kupissasi? - Saanko minäkin kuumaa kaakaota?
Hei, Aku-setä!
- Valmiina lähtöön, Aku? - Minne?
- Ostoskeskukseen. - Höhlä!
- Etkö halua nähdä jouluikkunaa ja hiiriä? - Ja haistella rasvaisia kojuja jalkakäytävällä?
Ja vaellella päättömästi etsiessäsi täydellistä lahjaa?
Haluan vain rauhaa, hiljaisuutta ja kuumaa kaakaotani!
Älä ole tuollainen hapannaama!
Jouluna kuuluu olla perheen ja ystävien parissa -
ja ihmisten, jotka rakastavat sinua! Tulisit nyt!
- Menkää te, minä jään tänne. - Älä ole niin itsekäs!
Ei onnistu! Ja sillä selvä!
Älä murjota, Aku.
- Tämän täytyy olla upeaa! - Koska se alkaa?
Katsotaan.
Olen pahoillani.
- Onko tuo kuumaa kaakaota? - Hyvin kuumaa!
KAAKAOTA
Tulen kohta takaisin.
- Kuppi kuumaa, kiitos. - Tulossa.
- Tässä. Hyvää joulua. - Kiitos.
Ja nyt silmienne iloksi -
hiirien joulunäytelmä!
Näytän sinulle!
Mitä?
Aku-setä?
- Onko hän setäsi? - Hänkö?
Ei. En ole nähnyt häntä aiemmin.
Tämä on setäni!
Kuinka tämä on mahdollista?
Pojat, olkaa niin kilttejä...
- Voin selittää... - Tämä on pohjanoteeraus!
Jopa sinulta.
Pojat, lähdetään.
Mitä hän oikein ajatteli?
Toivottavasti olet onnellinen.
Hyvä tavaton! Missä on joulumielesi?
Aku, älä ole niin itsekäs!
Hyvä tavaton! Missä on joulumielesi?
- Ei! - Ei, en ole nähnyt häntä aiemmin.
- Vaihdat seuramme juomaan? - Ei!
Jouluna kuuluu olla perheen ja ystävien parissa -
ja ihmisten, jotka rakastavat sinua.
Otamme neljä kuumaa kaakaota, kiitos.
- Hyvä, kiitos! - Kuulostaako hyvältä, pojat?
Yhdy lauluun vasta alanuoteilla!
Ajoituksenne on pielessä!
Olemme olleet täällä koko päivän, kunhan laulatte melodiaa!
Mitä melodiaa?
- Laulatte nuotin vierestä! - Lopettakaa!
Tunnen tämän kappaleen läpikotaisin.
Minä aloitan.
Paljon parempi!
Kaikki yhdessä!
- Hei, saammeko liittyä mukaan? - Kyllä! Kaikki mukaan!
Hei, mitä tuolla tapahtuu?
Käydään katsomassa!
Aku-setä? Mikä häneen on mennyt?
Olen pahoillani, Iines. Hyvää joulua.
Hyvää joulua, senkin hapannaama...
Kaikki! Koko sydämellä!
Ankkamme kohtasi musiikin ja löysi rytmin sen, -
hän lauloi sydämestään, tehden joulun täyteläisen.
Viimeisessä tarinassamme on Mikin vuoro tullut, -
eikä ystävyytensä Pluton kanssa ole koskaan takkuillut.
Vaan kun koristellessa paikkoja käskee isäntäs istumaan, -
on parempi totella silloin sun -
tai saattaa kaikki päätyä tilaan onnettomaan.
MIKIN KOIRAMAINEN JOULU
Hei, Pluto! Arvaa mitä? Sain lisää joulukoristeita!
Rauhallisesti nyt, tämä on erikoista!
Niin, ja särkyvää.
Hei! Minä kyllä näen sinut!
Voi, kuka on kamuni? Kuka on kamuni?
Aivan niin! Sinä olet! Sinä olet, Pluto!
Meidän on parasta ruveta hommiin!
Sillä meillä on paljon tekemistä joulujuhlaamme varten.
Tiedän, mitä etsit. Ole kärsivällinen.
Sinä saat kyllä laittaa tähden kuuseen.
Varo!
Pluto, sinun täytyy olla varovaisempi.
Istu! Paikka. Hyvä poika.
Ja unohda se tähti kokonaan.
- Haloo? - Hei, Mikki!
Minä täällä! Kuinka juhlavalmistelut sujuvat?
Melkein valmista. Näistä tulee parhaat joulujuhlani ikinä!
Mikki, ethän liioittele missään?
En, olen paljon rauhallisempi tänä vuonna.
Vaatimattomuus kaunistaa, kuten tapaan sanoa!
Minni, tulet pitämään siitä!
Karkkikeppejä, munatotia... Pluto! Ei, ei!
Mikki? Onko siellä kaikki hyvin?
Mikki?
Aivan täydellisesti! Minun täytyy lopettaa.
Pluto!
Katso tätä sotkua!
Minulla oli täydelliset juhlat, mutta nyt on täydellinen tuho!
Joulu on pilalla!
Jos kiirehdin, saatan ehtiä kauppaan ennen sulkemisaikaa.
Etkö ole jo saanut tarpeeksi tuhoa aikaan? Mene koirankoppiisi!
Tarkoitan sitä, Pluto! Mene ulos ja pysy siellä!
Ihmisen paras ystävä!
Kuka on kamuni?
Et sinä ainakaan!
Joulu on pilalla! Ja sinä pilasit sen!
Mene ulos ja pysy siellä!
Odota...
Mainitsinko, että pilasit joulun?
Siinä tapauksessa: Pysy ulkona!
Ehdin mainiosti! Tämä oikotie on pelastus!
Ainakaan paljoa ei hajonnut!
Minun täytyisi olla taikuri siivotakseni tämän sotkun.
Mitä jos ensi kerralla katsoisitte, mihin tökkäätte sarvenne!
Herrasväki! Loistava harjoitus! Jos olette lentäviä aaseja!
Meidän täytyy olla parhaassa terässämme tai menetämme kuormamme!
Voi pojat, olet oikeassa! Kuten rekiturma vuonna 1964, muistatko sen?
- Sanoinhan, että älä... - En koskaan ole nähnyt niin paljon lahjoja levällään!
- Se lato ilmestyi tyhjästä! - Kenellä on nälkä? Sapuskalle, kaverit!
Minä johdan täällä...
Hei! Kenellä on nälkä? Sapuskalle!
Varovasti ruoan kanssa. Olemme lukeneet sen tarinan.
Meidän kuuluisi olla "pienoisia poroja".
Mitä?
Voi ei, taas jyviä!
Olen niin nälkäinen, että voisin syödä hevosen, enkä vitsaile.
Mutta en koiraa.
- Katsokaas tätä. Ei pantaa. - Onkohan se kulkukoira?
- Eksynyt melko kauas... - Voimmeko pitää sen, voimmeko?
- Sepä hieno ajatus! - Tiesin, että suostuisit!
- Mikä nimi sille annetaan? - Laskin vain leikkiä.
Pidä varasi! Sillä tälle koiralle voi olla vain yksi nimi.
- Haluatko kuulla sen? - En.
- Murre! - Murre?
Niin, kuten "Mureaa joulua".
Voi pääparkaani...
En tarvitse aurinkolasejani, mutta saa kelvata.
Jotain puuttuu silti.
Niinpä tietenkin!
Ai niin...
Hei, kamu, sain koristelun valmiiksi...
Melkein...
Puuttuu enää yksi koriste.
Tulehan nyt, Pluto... Kuka on kamuni, kuka?
Kamu? Kaveri? Huhuu?
Voi ei!
- Haloo? - Minni, minä täällä!
Kiitos soitosta, en ole kotona, mutta jätä jouluterveisesi!
Pluto on karannut! Minun on löydettävä se!
Se on varmaan kylmissään, yksin ja murheissaan!
Joulu on pilalla! Tämä on aivan kamalaa! Peruuta juhlat!
Ai niin, Mikki täällä!
No niin, tupatarkastus, senkin kulkuspäiset lellikit.
Riviin järjesty!
- Mitä nyt taas... - Katsokaa, se jahtaa Winkeytä!
Päät ylös! Päät ylös!
Murre! Kuka päästi tuon koiran ulos?
Maali! Täydellistä!
Murre, luuletko, että nuo koristeet kasvavat puissa?
Kyllä vain!
Tuo temppu ei sitten vanhene koskaan...
Leikki sikseen! Takaisin taivaille, pojat, -
meidän täytyy parantaa lentoaikaamme kolmella minuutilla!
- Sain uuden nerokkaan ajatuksen! - Ole ystävällinen ja kerro...
- Istu. Paikka. - Tuo panta on ainoastaan poroille!
Lennä!
Täydellistä...
Ja sanotaan, ettei vanha koira opi uusia temppuja.
No niin, pojat! Ja Murre...
Mennään.
KADONNUT KOIRA, soittakaa numeroon 642539.
Hienoa, teitä aurataan!
Hei! Täydellistä...
Hauskaa, eikö?
Etkö olekin tyytyväinen, kun otimme Murren mukaan?
Aivan, lentävä koira... Hieno ajatus!
Ei kiinnosta, kaveri!
Meillä on paljon lahjoja paketoitavana. Voit auttaa...
Korjaa, jos olen väärässä, kuten varmasti teetkin, mutta luulen, että koiraasi vaivaa jokin.
Luuletko sen olevan lentosairas?
Ilma tosiaan on laimeampaa tähän aikaan vuodesta...
- Luuletko, että sillä on kylmä? - On osittain pilvistä, mutta lämmintä...
- Ehkä sillä on vain nälkä? - Syötyään tohvelini?
Siinä se on! Sillä on nälkä! Mitä luulet, Blitz?
- Annatko minun vastata..? - Hyppää kyytiin, Murre!
- Ilmeisesti et... - Lähdetään kohti Napapiiriä -
katsomaan, mitä on tulella, eikö?
Ne tontut osaavat tehdä ärhäkkää leipää!
Ymmärsitkö? Koska he ovat ärhäköitä!
Pluto, kunpa en olisi huutanut sinulle.
Lupaan, etten korota ääntäni enää.
Voi ei!
Miten löydän sinut?
Hei, mikä sinun nimesi on, pikku kaveri?
Mikki. Mikki Hiiri.
Kerrohan, Mikki, mitä haluat jouluksi?
Se on tavallaan pitkä tarina, joten menen suoraan asiaan:
Koristelin kotiani, kuten aina, mutta Minni sanoi, ettei minun pitäisi.
Väitin etten, mutten voinut, koska Pluto rikkoi ja huusin sille, joten se oli koirankopissa, -
mutta se ei ollutkaan siellä ja oli yksi mahdoton lumipallo ja sitten...
Ei, odotas... Tämä ei tainnut mennä suoraan asiaan?
Anna kun aloitan alusta...
Joka tapauksessa, joulupukki, Pluto on poissa.
Jouluksi haluan vain parhaan ystäväni takaisin.
Luulenpa, että minun täytyy...
Tarkoitan, että tuo on melko suuri pyyntö.
Katson, mitä voin tehdä. Hymyä!
Älä nyt viitsi, Murre!
- Eikö hän vieläkään ole syönyt? - Ei edes tontun haukkausta.
Murre, tee se mielikseni, jooko? Mehän olemme ystäviä, eikö?
Älä viitsi! Kuka on kamuni, kuka on kamuni?
- Mitä se tekee? - Pikku kissa löytyi kaivosta...
- Oletko nähnyt koiran tekevän tällaista? - Lato on tulessa...
- Luuletko, että sillä on elohiiri? - Mitä? Mistä sinä puhut?
Minulla oli kerran elohiiri, mutta lähetin sen terapiaan -
- ja se parani. - Ei. Miksi edes vaivaudun...
Mitähän se miettii?
Mitä tein väärin?
Donner! Et sinä ole tehnyt mitään väärin.
Plutolla on vain koti-ikävä, siinä kaikki.
- Kuka Pluto on? - Luulen, että se on Murre.
- Murre on Pluto? - Bingo.
- Bingo on Pluto? - No... niin!
Ajatteletko Mikkiä?
Hän kaipaa sinua hyvin, hyvin paljon.
Sinäkin kaipaat häntä. Etkö vain?
Missä olet, kamu?
"Antaa Murren vetää rekeä!"
- Kenen idea se oli? - Sinun!
Varovasti, varovasti!
Nähdäpä tuo Hammaskeijun tekemänä.
- Kiitos. - Minun tulee ikävä sinua, kaveri.
Nimesi saattaa olla Pluto, -
mutta minulle tulet aina olemaan Murre.
Niin... Mureaa jou... Siis...
Hyvää joulua, Pluto. Tervetuloa kotiin.
Pluto?
Pluto, oletko se sinä?
Pluto!
Tule!
Totta kai.
Olen pahoillani, Pluto.
Luojan kiitos, että olet kotona.
Kuka on kamuni? Sano nyt! Kuka on kamuni?
Niin juuri, sinä olet! Sinä olet, Pluto!
- Hei, Mikki! - Hessu?
- Minäpä hyvinkin! - Se selittääkin paljon...
Mitä te täällä teette?
Tulimme auttamaan sinua löytämään Pluton.
Löysimme sen!
Mikki, olimme niin huolissamme!
Roope-setä osti meille jopa lumiauran löytääksemme sen.
Se olikin tarkoitus lahjoittaa jouluna.
Mennään kaikki sisälle!
Mikki...
Katso, mitä olet saanut aikaan!
Niin mukavaa ja yksinkertaista. Rakastan sitä!
- Ei sitä viitsinyt liioitella. Vai mitä? - Juuri niin!
- Sehän on kerrassaan täydellinen! - Melkein.
Nyt se on täydellinen!
Viimein Mikki oppi sen, mikä alusta jäi puuttumaan, -
ilman sydänystäviä ei loisto tunnu miltään laisinkaan.
Siis joulun taikaa, kohtuuden rajoissa.
Toivomme, että nautitte tässä joulun juhlassa!
Arvostele